새벽 일본어로는 뭐라고 말할까? (夜明け 아님)

 

 

 

보통 새벽시간하면 3~5시 정도 시간을 의미하죠!

 

오늘은 새벽에 눈이 떠져서 다시 잠이 오지 않았다. 

다음날이 시험이라서 새벽에도 자지않고 열심히 공부를 했다. 등등

 

그런데 네이버 사전에 새벽을 검색하면, 뜨는 단어들은 실제로 일본에서는 잘 사용되지 않는말들입니다.

우리말 새벽을 생각하고, 夜明け를 쓰면 일본사람들은 무슨말인지 잘 모릅니다.(경험담)

 

 

그렇다면, 우리말 새벽에 해당하는 일본어는 뭘까요?

답은 早朝(そうちょう) 입니다.

 

早朝는 3시에서 5시의 평소에 일어나는 시간보다 빠른시간을 의미합니다.

 

예문을 살펴볼까요?

 

早朝に目が覚めた。

새벽에 눈이 떠졌다.

 

早朝から運動をした。

새벽부터 (일어나서) 운동을 했다.

 

하지만 네이버 사전에는 눈씻고 찾아봐도 早朝가 없군요~

이렇게 사전이라도 항상 정확한 정보만을 알려주는 것은 아닙니다.

 

제가 블로그에 포스팅하는 일본어는 네이티브 일본인을 통해 확인한 현지에서 실제로 쓰이는 일본어입니다. 

앞으로도 꾸준히 포스팅할 예정이니, 지켜봐주세요!  ㅎㅎ